Re: Waghalsige Datierung
Geschrieben von Walter-Jörg Langbein am 13. Juli 2001 10:18:06:
Als Antwort auf: Re: Waghalsige Datierung geschrieben von Harald Henkel am 13. Juli 2001 09:42:52:
Lieber Dieter,
die Kritik an der falschen Datierung ist berechtigt. Die Datierung war mit großer Sicherheit falsch.
Ich bin aber in einem Punkt ganz anderer Ansicht als Du: Ich glaube nicht, dass von einem allgemeingültigen Muster gesprochen werden kann. Meiner Ansicht nach sind in meinen Büchern die Fehler Ausnahmen und nicht die Regel.
Ein weiteres Problem wird angesprochen. Wie Fehler korrigieren. Der konkrete Fehler bezieht sich auf "Bevor die Sintflut kam". Die Hardcoverausgabe ist vergriffen, die Taschenbuchausgabe von Ullstein ist noch lieferbar. Vermutlich wird es keine Neuauflage geben. Und selbst wenn es eine Neuauflage geben sollte, dann wird der Verlag kaum eine Korrektur vornehmen lassen - wegen der Kosten.
Ich werde aber in künftigen Übersetzungen des Buches den Fehler ausmerzen. Und wenn es irgendwie passt, werde ich in einem zukünftigen Buch auf Cuilcuilco eingehen und die Sache richtig stellen.
Fehler gibt es überall, auch in wissenschaftlichen Werken.
Ich fühle mich keineswegs angegriffen im Sinne von "Schlechtmachen".
Walter